Untitled Document
 
연구사업 |학술회의 |소식/안내 |자료실 |동영상/갤러리 |
 
 
 
 
>> 추천도서
>> 보고서
>> 논문
>> 발표/강의
>> 뉴스기사
>> 운영위원칼럼
>> 공지사항
 
[한국산업식품공학회] 추계 ...
 
제   목  
음식명, 외국어 표기 지침 마련 - 식품저널
[ 2020-07-16 15:25:09 ]
글쓴이  
관리자
조회수: 15979        
링크 #1  
http://www.foodnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=74591 , Hit: 11434
음식명, 외국어 표기 지침 마련
문체부-국어원, 공공 용어 외국어 번역ㆍ표기 지침 제정
  
▲ 음식명을 영어로 표기할 때 특별히 강조되는 요소가 있으면 그 표현을 강조해 번역한다. 쫄면의 경우 Spicy Chewy Noodles, 백설기는 Snow White Rice Cake로 표기하면 된다.

음식명을 영어, 중국어, 일본어로 표기할 때 지침이 마련됐다. 문화체육관광부와 국립국어원(원장 소강춘)은 ‘공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침’(문체부훈령 제279호, ’15.12.29 제정)의 번역 대상 언어와 분야를 확대해 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 새로 제정했다고 15일 밝혔다.

기존에는 공공 용어 번역 및 표기에 대한 영어 지침만 있었지만, 우리나라에 방문하는 외국인의 비율을 반영해 그 대상을 중국어와 일본어까지 확대해 지침을 마련했다.

또 지명, 도로명, 정거장명 등 5개 분야로 구성돼 있던 훈령 적용 범위에 음식명 분야를 추가해 그동안 번역이 어려워 곤란을 겪었던 음식점 업주나 식품 관련 해외 진출 기업, 외국인 관광객까지 혼선과 불편을 덜 수 있을 것으로 기대된다.

음식명의 로마자 표기는 ‘국어의 로마자 표기법’을 따르는 것을 원칙으로 한다. 단, 김치 Kimchi, 불고기 Bulgogi, 비빔밥 Bibimbap 등 영어권에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.

이와 함께 음식명의 영어 표기 시 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역하면 된다. 예를 들어 오징어볶음은 Stir-fried Squid, 생선구이는 Grilled Fish로 표기한다.

특별히 강조되는 요소가 있는 경우는 그 표현을 강조해 번역할 수 있다. 쫄면의 경우 Spicy Chewy Noodles, 백설기는 Snow White Rice Cake로 표기하면 된다.  

음식명을 중국어로 표기할 때에도 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.

음식명이 한자어인 경우 한자역으로 번역하되, 한자역이 다른 의미로 해석되는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 번역한다.

순우리말 음식명은 대응어가 있으면 중국에서 통용되는 표현으로 번역하고, 그렇지 않는 경우에는 의미, 기원 등을 살려 번역한다.

중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정하고, 재료가 두 가지 이상 쓰인 경우에는 국문 명칭의 재료명 열거 순서에 따라 번역한다.

한국의 고유문화와 관련이 있어 문화의 전통성을 드러내야 할 경우에는 예외적으로 앞에 ‘韩国-’ 혹은 ‘韩式-’를 붙여서 번역할 수 있다.

음식명을 일본어로 표기할 때에는 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역하고, 일본에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.

한국의 고유문화와 관련이 있거나 재료명을 번역했을 때 번역어가 음식명으로 적절하지 않은 경우에는 음역하고 음식의 맛, 모양, 조리법 등이 일본의 음식과 거의 비슷한 경우에는 일본어에 대응되는 용어로 번역한다. 한자어인 음식명을 일본식 한자로 표기했을 때 의미가 통하면 일본식 한자로 표기한다.

국어원은 이번에 제정된 훈령을 적용해 공공 용어 번역안의 영ㆍ중ㆍ일 감수를 지원하고, 한국어와 한국 문화 관련 용어를 외국인에게 바르게 알리기 위해 표준 번역안을 마련해 공공언어 통합 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr)에서 제공한다.

 

 
 
  
 
  

이지현 기자




199/199, 총 게시물 : 3976
16 GM·IR 표시확대 식품 공급에 불리 관리자 2011-01-17 5306 10959
15 다들 "우린 인공조미료 안 쓴다"는데... 판매는 늘었다. 관리자 2011-01-17 3725 14072
14 “매년 10월 열리는 ‘반MSG 캠페인’ 누구를 위한 것인가” -식품저널 관리자 2011-01-17 3601 10942
13 방사선 조사 식품 무엇이 문제인가? 관리자 2011-01-17 3731 14747
12 식품음료신문 14주년 축사 관리자 2011-01-17 3536 11161
11 중국 GM 옥수수 대량 수입 관리자 2011-01-17 4792 13139
10 방사선조사식품 안전성 정부가 홍보 나서야 관리자 2011-01-17 3480 11848
9 웰빙에도 화학 조미료 매출은 증가 관리자 2011-01-17 3556 13545
8 콩심은데 돈날까? 관리자 2011-01-17 3902 11804
7 中, 식량자원 `식탐`…브라질 농장 잇단 투자 관리자 2011-01-17 3777 13183
6 에그플레이션..가능성 낮다. 관리자 2011-01-14 4182 11242
5 장태평 농림수산식품부 장관에 듣는다 관리자 2011-01-14 3280 10705
4 한국식량안보연구재단 출범 관리자 2011-01-14 3519 12264
3 IFT , 이철호 교수 시상식 관리자 2011-01-14 3057 12676
2 이철호 교수, 미국식품공학회 펠로에 선출 관리자 2011-01-14 3988 14395
1 한국식품산업 현주소 관리자 2011-01-14 3373 10439
첫 페이지   191   192   193   194   195   196   197   198   199  
이름 제목 내용
 
 
   
  A few images from Freepik.com